AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & BEXY :ترجمة وتدقيق MyAsianPark :إنتاج ورفع
..هذا ما أخبرتني بهِ تلكَ الصديقة
.إمّا أنني وحيدة أو حزينة، أو كِلاهُما
!سيدتي
مالأمر؟
.عِدني بأنك ستُخبرني بالحقيقة
.لأن هذا النوع من الفُرص لن يأتي لحياتي مُجددًا
هاه؟
أنتَ جون كيم, صحيح؟
ماذا؟
أنتَ جون كيم, صحيح؟
.أنتِ على حق
.جون كيم
!يا إلهي, يا إلهي
!مُستحيل
...إذًا أنتَ حقًا
.هذا شيءٌ لا يجب أن تُثرثِري به هنا
.لندخل أولًا
هل لعِقتِ يديّ؟
..كُنت أتكلم وأنت
لماذا على جون كيم أن يُدرب الناس بالسِرّ؟
.إذا قُلتِ للجميع, سيكون مجيئكِ إلى هنا بلا فائدة
لماذا برأيك أنا هنا؟
...إذا أردتِ أن تسمعيها مني
.لنقُل فقط أنني فعلتْ
على أي حال, شُكرًا لك .على الدليل الحاسم
!سيد جون كيم
عندما لا يُمكنْ للشخص الحصول على إعترافٍ من المُشتبه به
نستخدم الدليل العَرضي .لنُثبت ذنب المُتهم
أنتَ من ذكرَ ليّ تلك المرأة .من برنامج ستيلا
.وَ وظيفتُك نفس وظيفة جون كيم, مُدرب
أيضًا, تصرُفاتك ولهجتك .تتناسب مع إسم كوري أمريكي
بناءً على هذا, هذه أدلة .تُثبت أنكَ من الخارج
هذه الأدلة الثلاث العَرضية أكثر من كافيه
.لكن بالحقيقة يوجد دليل آخر
..بالنظر إلى تعابير وجوهكم .أشعُر بأن إفتراضي صحيح
.آه صحيح
أريدكم أنْ تعلموا ،أن زوج صديقتي السابق
.يُقدم برنامجًا مشهورًا عن أخبار المشاهير
..هل أنتِ تُهددينا لأنكِ مُحامية؟
..لا أُسميه تهديدًا
.بل هوَ إلتماسٌ صادقٌ مني
،لوكانَ التهديد أفضل .لا أُمانع إذا اعتبرتموهُ هكذا
.حسنًا
..سيدتي
.أُنظري
.أنا لستُ جون كيم
.مُستحيل, كلا مُطلقًا
!يا إلهي
!سيد جون كيم
.لنصِل إلى نهاية
..لا يُمكنني
أنا مُتأكد بأنهُ أدركَ كم ترغبين .بأن تُصبحي مثل جينفر أندرسون
.هذا هوَ جون كيم
.ارفع يديك
,إنها كانغ جوو أون .مُحامية كورية
..كيم جي وونغ, أنت
!أنا آسف
... أقصد, من سيُفكر على متنِ الطائرة
!هذا لا يُعقل
.أيضًا, لمْ أعرف بأنها أخذتْ مِعطفي, أنا جاد
إذًا لماذا كنتَ تحتفظ ببطاقته؟
.كتِذكار
.أوه حقًا
..ساقي
.لقد فاتَ الآوان الآن
.هذا لن يحلّ أيّ شيء
ماذا نفعل إذًا؟
،الإخلاص يُحرّك السماوات
،وحين يكون لديكَ إرادة !سيكون هناك وسيلة
!لا أصدق بأن فُرصهٌ كهذه أُتت إلي
!شُكرًا جزيلاً
!أمي
!اكتشفتُ أنني بَطَلة
ما الأمر؟
ماذا أكلتِ؟
يا إلي, بماذا تُثرثرين يافتاة؟
..ولادةٌ جديدة لملِكة الملِكات
!كانغ جوو أون
.ليس لدينا خيارٌ آخر
إنها من النوع الذي لا يترُك .الفُرصَ بسهولة
!جي وونغ
نعم؟
أنت, من تكون؟
.أنا جون كيم
.أنا أنت
كمْ من الوزن تُريدينَ خسارته؟
.مُتأكد بأن لديكِ وزن مُحدد تُريدين الوصول إليه
...بشأن ذلك .سأُخبر السيد جون كيم على إنفراد
.لُغة جون كيم الكورية ليست جيدة
..لذلك
!طبيب الفريق
.أعتذر عن تأخيري في تقديم نفسي
.أنا كيم يونغ هوو، طبيب الفريق
.فهمت، سيد كيم يونغ هوو
.لكن بدا جيدًا وهو يتحدث الكورية
..سيد جون كيم, في ذلك الوقت
،أحيانًا، عندما أكونُ متوترًا جدًا
... لا أعرف كيف أقول الأشياء بالكورية
..إنهُ يُثرثر بالانجليزية أثناء توتره كما ترين
..فهمت
.لقد سمعتُ عنك وبحثُ حولكَ عبرَ الانترنت
أنتَ بطلٌ في المصارعة الدولية؟
...نعم، حسنًا
!يا للروعة
إذًا أنتما تُشكِلان فريق؟
.والأن ثلاثتُنا سنكونُ فريقًا لأجلكِ
!يا إلهي
حقًا؟
!جون كيم
!سيد جون كيم
...بما أنّ هذا هو العَشاءُ الأخير
.سأتناولُ هذه أيضًا
..أنت، هيون وو
..يا إلهي
.يُمكنني معرفة ما تتناولين منْ سمَاع صوتكِ
سونداي؟
!كلا، سونداي وَ دوكّبوكي
هذا هوَ العشاءُ الأخير بالنسبة ليّ لذا اختصري ما تريدين، حسنًا؟
.تمرّين بالعديد من الأشياء "الأخيرة" هذه الفترة
.على أيّ حال
ما هيَ "فُرصة العُمر" التي ذكرتيها منْ قبل؟
..آه.. تلك
.سيضعكِ الأمر في خطر لو عرفتِ
.تأكدي بأمّ عينيكِ في وقت لاحق
سيضعُني الأمر في خطر؟
.أنا مُطلقة وأُربي طفلاً بمُفردي
كم ستسوء الأمور أكثر؟
!أسرعي وأخبرني! اللعنة
....أنتِ تقتُلينني هنا
!إنها على قيد الحياة
هل جئتِ إلى منزلي؟
.لا أملكُ الوقت حتى لزيارة روضة ابني
..على أيّ حال، هيون وو
!والدة مين جون
.أعتقدُ أنّ الحياة دائمًا تُقدّم للناس فرصة للخَلاص
.جوو أون
هل يُعقل... أنكِ على شُرفتكِ؟
تشعرين بأنْ لديكِ رغبةٌ في القفز، صحيح؟
تريدين مني المجيء؟
!اللعنة
!فقط أقول بأنها ليلةٌ جميلة
!اللعنة، لقد أخفتيني
لنعمل بجهدٍ أكبر، حسنًا؟
!لنذهب
!أنا آسف
!إنهُ خطأي
!أنا
!اُنظرا
.لقد عملتُم بجد
!أهتزّ، أهتزّ من أجلك
.أصبحتْ مؤخرتي قاسية بسببك
.اشربه، نعم
نعم مدير مين؟
،أنا في الفيلا الخاصة بك .ستكونُ الأمور جاهزة بحلول ظُهر هذا اليوم
.لستَ بحاجةٍ لاحضار شيء أخر، فقط نفسُك
!يا لهذا اللُطف
.لا تترددي في الاتصال بيْ في أيّ وقتْ
.سأتركُ الأمر لكِ الأن
.نعم، شكرًا لك
!هيون جونغ
نعم؟ - .قهوةٌ لأجلي، رجاءً -
.حسنًا
...بالنسبة للسُكر
.فقط واحدة - ماذا؟ -
سيدتي، هل أنتِ مريضة؟
ماذا تقصدين بـ قطعة واحدة؟
،هيون جونغ
أتعرفين الشعور حينَ تكونين شَبِعة بالرُغم من أنكِ لمْ تأكلي شيئًا؟
.ماذا؟ مستحيل
هل ستقومين بحميةٍ مجددًا؟
..بالمُصادفة
هل سبقَ وسمعتِ عن جون كيم؟
أأنتِ منْ مُعجباته أيضًا؟
،حسنًا... بالرُغم من أنا لا نعرف كيف يبدو ..ولكننا معجبينَ به
صحيح؟
!نحنُ لا نعرف كيف يبدو حتى
!لا أحدَ يعرف
..سيدتي
..بشأن نائبة الرئيس، أوه سوو جين
ماذا؟
!تلكَ القهوة العضوية سوف تُسبب لي الموت
.سنضعَ الزيت الأن
.بشرتكِ جميلةٌ جدًا
،حتى لو كنتِ تعتنين بها .الجمَال الطبيعي مختلفٌ تمامًا
حقًا؟
.نحنُ خبيراتٌ بهذا
يكونُ واضحًا تمامًا عندما يملكُ الشخص .بشرةً جيدة بشكل طبيعي
.لستُ كذلك
.ظننتُ بأنّ منصبَ المُدير العام سيُعطيكَ بعض الراحة
.أنا أعملُ على مدار الساعة
.وظيفة المدير العام هيَ مُرافقة كبار الشخصيات، بعد كل شيء
.لمْ أكن أعلمُ بأنكَ بهذه الشهامة
.كُلما عرفتُكَ أكثر، كُلما أردتُ أن أُبقيكَ لنفسي
.لدرجة أنني أشعرُ بالحَسَد قليلاً من صديقتكَ السابقة
.تفعلين هذا مجددًا
.سأُرافقكِ في السيارة
..مرحبًا
.أنا آسف أيها المدير
...لقد نقلناهُم إلى المشفى بأسرع وقتٍ مُمكن
....ولكن المدير والسائق جونغ
كيف يُمكن لهذا أنْ يحدث؟
.كان عليّ مُرافقتهم، أعتذر بصدق، سيدي
.سأُبلغ هذا للرئيسة
.إذًا أنت... اهتمّ بالبقية
.حسنًا سيدي
...وبالطبع، بالنسبة لإبنك
.كلا
ليسَ الوقت المُناسب لتُعرضهُ .على العالم الخارجي في الوقت الراهن
..عندما يمكنهُ أن يركعَ أمام صورة والدتهِ المُتوفاة
.فقط ذلك الحين
.أنا آسف، سيدي
..أمي
.قد يكونُ من الجميل لو جعلتَ المدير مين ينقلُ رسالتكَ
أليسَ كذلك؟
.بما أنكَ لستَ سعيدًا حتى بحقيقة أنني على قيد الحياة
ما الذي جلبكَ هنا؟
،بشأن منصبي في إدارة الفرع الأميركي الذي أُخذ بعيدًا مني .اجعلهُ وكأنه لم يكُن
.هذه رغبةُ الرئيسة
.وأنتَ تملكُ السُلطة لفعل ذلك
.أعدْ إليّ منصبي
.وأنا واثقٌ بأن الأمر سيعود بالنفع لكَ أيضًا، مدير كيم
،طالما لا يُمكنكَ تجنّب الأمر أو التمتّع به .فقط تقبّله
.إنها الحياة
.لقد وُلدتَ مع ملعقة فضية في فمك
.يجبُ أن تُدرك بأنّ الحياة ليستْ بهذه السهولة
مُتأكد بأنكَ تدرك، أنّ حياتي حتى الأن .لمْ تكنْ أيّ شيء سُوى خِداع
.إذًا، سأغادر
..آه صحيح
،إذا كان هناك اجتماعٌ آخر .فسوف أُوافق على زواج مُرتّب
ما الذي أحضركَ هنا؟
ماذا برأيك؟
.سيدي
.قال بأنّ موضوعَ إقالتي تمّ قراره
.كما تعلم، الفرع الأميركي في ضجةٍ حول هذا الموضوع
ماذا يجبُ أن أقول للرئيسة؟
،أنني طُردتُ ولا أملكُ مكانًا أذهبُ إليه .لذا قامَ المدير مين بمُساعدتي
.وأخبرها بأنّ تتوقف عن غضبِها وتُجيب عن مكالماتي
.لأنني أريدُ رؤيتها
حسنًا؟
.رجاءً أخبريني
.تعلمين بأنّ الأم تعرفُ كل شيء
..سيدتي
.أعتقدُ أنكِ أجهدتِ نفسكِ البارحة أثناء تغطيتكِ عن غيابي
..كيف يمكنكِ، مرةً تلو الأخرى
.يُمكن للشخص أنْ لا يكونَ راضٍ عن عمله
.إنها عصيدةٌ دافئة
.أنا آسفة، أمي
.لا بأس
.مع غفواتكِ المتكررة، يبدو أنكِ تتقدمينَ بالسن أيضًا
.يُمكنكِ المغادرة الأن
..حسنًا، إذًا
ظهرَ يونغ هوو في قاعة المجلس؟
.نعم
.يقولون بأنهُ لا يوجد تدريبٌ مسائي لهذا الأسبوع
حقًا؟
.نعم
.إذًا ذلكَ المكان سيكون جيدًا
ماذا عن المنزل؟
.إنهُ رائعٌ تمامًا
.شكرًا لك، سنستخدمهُ جيدًا
!يونغ هوو! أحبك
.أنا واثق أن الأمر سيُجدي نفعًا
.دعنا فقط نرى كيف سيتطوّر الأمر
.حسنًا، أركم لاحقًا
.على الأغلب، لا حاجة لذهابي لصالة الألعاب الرياضية مع كُل هذا
!أنت
!اُنظر إليّ
.كيم جي وونغ
!يا رجل
J to the K!
!أنا جون كم
لماذا يَركنون السيارة هكذا؟
هذا أنتِ؟
أليسَ لديكِ رقمي؟
.لم أحصل أبدًا على بطاقة أعمالكِ
ما نوع الموظفة التي لا تملكُ رقم مديرتها؟
.احفظيه، سأُبعدُ سيارتي في هذه الأثناء
!أنتِ
!اخرجي
ما الفائدة من امتلاك سيارة فارهة؟
!لا يُمكنكِ حتى قيادتها
ما الشيءٌ الكبير في إخراجها؟
.ليستْ حتى سيارتكِ
!أنت
!اللعنة
،إنها محامية، لذا ليستْ غبية سوف تحتفظُ بسرّنا، صحيح؟
.هذا ما آملهُ
....الأن، لو يُمكنني فقط إئتمانُها
!عذرًا
!سيدتي
!استمع لصوتها !انهُ مفعمٌ بالحيوية
أين يجبُ أن أُبدّل ملابسي؟
...يا إلهي، لماذا هذا صغيرٌ جدًا؟
هل اكتسبتُ المزيد من الوزن؟
!اللعنة
.كيم جي وونغ
لا تكُن ضعيفًا، عليكَ أن تكون صارمًا معها .لتنسحبْ بشكلٍ أسرع
.وهكذا سنتخلّصُ جميعنا بأسرع وقت ممكن
!جون كيم
.لا أريدُ أن أعرف، فقط اخرجي
لماذا جميعُكم هنا؟ .فقط جون كيم منْ عليه البقاء هنا
..نحنُ فريق، إنهُ كوري ولكن لغتهُ قليلاً
...نعم... لا أستطيع... التحدث بالكورية
..تعالي، عزيزتي
...حسنًا، سوف أُنقص من وزني قريبًا، لذا
لماذا لا نبدأ بأسرع وقتٍ ممكن؟
سيد جون كيم؟
!سيدتي
.جانغ جون سونغ
.كيم يونغ هوو
.جون كيم
"المحامية كانغ جوو أون منْ غونتو للمحاماة "
.سأُعطيكم هذه بدلاً من التعريف بنفسي
..إذًا
ماذا علينا أنْ نفعل أولاً؟
جون كيم؟
.من الأن فصاعدًا، سيبدأُ تمرينُ جون كيم
.اتّبعي تحرّكاتي
!أسفل
!أكثر قليلاً
!جون سونغ
!يا إلهي
ما الذي يفعله؟
.آسف، ما فعلناهُ كان مجرد تحمية
.يُمكنكِ المِضي قدمًا والبدء
عليّ فقط القيام بحركة الدائرة مرة واحدة؟
..ليستْ مرة واحدة، بل مرارًا وتكرارًا
.مرارًا وتكرارًا
!انطلقي
!انهضي! هيّا، هيا
!هيّا
..هؤلاء الرياضيين يقومونَ بحركاتٍ صعبة بالفعل
.هذا يبدو صعبًا للغاية
ما الذي يفعلونهُ بحق الجحيم؟ .لابُد أنهم فقدوا عقولهم
،يُمكنكِ الذهاب للإغتسال قبل مغادرتكِ إذا أردتِ .والأبواب تُقفل آليًا
...إذًا "..أراكِ غدًا صباحًا، سيدتي"
.هذا ما قالهُ السيد جون كيم
أَتسائلُ لو كان لا بأس بالشعور برغبة .في إعادة الزمن لهذه الدرجة
هل حقًا أريد صعودَ آلة الزمن بالرُغم من أنها غير موجودةٍ في الحياة الواقعية؟
...حتى مع ذلك، لأنني كانغ جوو أون
..لأنّ بإمكاني فعل أيّ شيء أضعهُ في ذهني
الإستعداد هو نصفُ المعركة، صحيح؟
هل تشعرين بالبرد؟
أليسَ لهذا السبب دعوتني إلى هنا؟
.لهذا السبب ارتديتُ هذا
.لقد رأيتُ كُل ما أريدُ رؤيته، لذا ضعي هذا
،الجميع خرجَ من العمل الأن .والمدفأة معطّلة، سوف تبرُدين
.لا أشعرُ بالبرد على الإطلاق
..لا أستطيع السباحة حقًا
.لأنني لمْ أجد سببًا يدفعني لذلك
،بالرُغم من أنني تقاعدتُ الأن .ولكنني كنتُ في فريق السباحة الوطني ذات مرة
فهل يعقل أنّ صديقتي تطفو على الماء؟
..حتى أنني علّمتُ جوو أون سابقًا
هل ستتغيرّ تعابيرُكَ هكذا في كُل مرة تتحدث فيها عن جوو أون؟
.هذه التعابير ليست رائعة على الإطلاق
.دَعنا لا نُجبر أنفسنا على تجنّب الحديث عنها
.الخطوة الأولى للإهتمام بالماضي هو تقبّله
.مع ذلك، لستُ سعيدةً لذكركَ إياها
!فايتنغ
سيدتي، لماذا لا تركضين؟ - .أنا أركض -
!سيدتي! فايتنغ
!أصبحتِ تبدين نحيلةً بالفعل
.اِحملها - اسحبها للأعلى -
!اذهبي
.أهلاً، سيدتي
.إنهُ ثقيلٌ جدًا
.إنهُ يزن نفس الدهون التي على جَسدكِ
.إنهُ يُدعى تمرين الحقيبة الثقيلة - هل ستكونين بخير؟ -
!أنتَ ميتٌ اليوم
!سيدتي
.....واحد، اثنين
.أنا آسفة
تعال هنا، كيف تجرؤ على التدخّل في تدريبهم؟
!أيها الوغد
!سيدتي
!سيدتي، لا تموتِ
.هكذا، ينبغي أنْ تكونَ أُذنيكِ في الماء قليلاً
.علّمني كيفية السباحة بحُرية
ما الأمر؟ هل دخلَ الماء بعينيكِ مجددًا؟
ما الأمر؟
.أنتِ مُبللة بالكامل، ولكن مازلتِ جميلةً بشعركِ المُبلل
حقًا؟
!سيدتي، أنتِ تعصفين بالمكان
.سيدتي، أنتِ رائعةٌ لحدّ الأن
!تبدينَ مثل هولك تمامًا
.مرة أخرى - .تقومين بعملٍ جيد -
..جون سونغ - !شدّ عضلي -
ما العمل؟ -
.لنْ ينجح الأمر بهذه الطريقة
.كانَ عليها أن تفقد الأمل بخُسران وزنها منذُ وقتٍ طويل
،يبدو أنها جادةٌ بالفعل في فقدان الوزن .ولكنها لم تفقد شيئًا
.أشعرُ بالأسف عليها
!وزنها تمامًا كالسابق، لمْ تفقد أيّ جرام
"هل اعترفتْ آنّا سوو بأنها امرأةُ جون كيم؟ "
.لا يبدو بأنّ الأمر سيهدأُ قريبًا
".جون كيم، لقد قفزتُ بالحبل ثلاثَ مئة مرة"
".ليلة سعيدة" ...بجدية -
.احظي بليلةٍ سعيدة، سيدتي .أُحبكِ
.لدينا مُقابلة في الغد
.هذا صحيح
أين جون كيم؟
".سيدتي، لديّ مقابلةٌ لأجل جون سونغ اليوم"
"!أراكِ في الغد، فايتنغ! أُحبكِ، سيدتي"
متى فعلَ جون كيم هذا؟
...ليسَ متفرّغًا اليوم، لذا هل يُمكننا فقط الذهاب؟
.لو فعلتْ، فسوفَ يُصاب بخيبة أمل
.سيتأثرُ كثيرًا لو سمعَ هذا
.لهذا كنتُ أرسلُ الرسائل النصية لجون كيم طوال الوقت
.سنقوم بهذا التمرين لهذا اليوم - علينا ذلك؟ -
!انطلقي
.لحظة
- الموعد الأعمى، تشا سون يونغ -
.لا يُمكنني إلغاء هذا الموعد
.امضِ قُدمًا
،لقد سبقَ وتدرّبت على هذا .لذا أعرفُ كيفية فعلها
...حسنًا، إنهُ حظّ جون كيم القاسي أنهُ قابلني
ولكن أنتَ وجون سونغ لستُما بحاجة .للإنهماك بهذا العمل لأجلي
.قلت، امضٍ قُدمًا
.ليسَ من الصواب تركُ سيدةٍ تنتظر
...إذًا - !لحظة -
إلى متى عليّ فعلُ هذا؟
.إلى أنْ ينقطع نفسكِ .سيكون ذلكَ هو الحدّ الخاص بكِ
...بعد أنْ تنتهي، أغلقي الأضواء وَ
.أعلم، الأبواب تُقفل آليًا
.لا تقلق بشأني
.أنا آسف
،لم يكنْ عليّ ترك سيدةٍ تنتظر ...ولكن كانَ عليّ تبديل ملابسي
.لا بأس، لم أنتظر كثيرًا
هل تريدينَ طلبَ الطعام؟ - .بالطبع -
.لا تفعل هذا
- حماتي -
.لحظة واحدة
- وو شيك -
ما الأمر؟
ماذا؟
ألا تعلمُ والدتكِ بعد؟
كيف ليّ أن أُخبرها؟ .سوف تتحطّم كُليًا
.سأذهبُ لمقابلتها الأن .تعالي بسُرعة
!يا إلهي، كنتُ على وشك نسيان شكْل ابني بالقانون
كيف حالك؟
هل كنتَ بصحةٍ جيدة؟ - .نعم -
!لقد أصبحتَ أكثر وسامة حتى
.لقد صنعتُ الكيمتشي الذي تُحبه
.إن مذاقهُ ألذّ من المرة السابقة
.السابق كان لذيذًا أيضًا
هل أنتَ متأكد؟
!أمي
.يا إلهي، اُنظروا إليها
لماذا لمْ تتصلي بيّ أولاً؟
لماذا عليّ الإبلاغ عن قدومي عندما أريد رؤية أطفالي؟
ألستُ مُحقة، وو شيك؟ - .نعم -
.لنذهب، إنهُ مشغول
.مهما كان مشغولاً، عليه تناول الطعام
أيُمكنني تناول وجبةٍ في مكانٍ كهذا؟
،سنأتي إلى هنا مجددًا في وقتٍ لاحق .لنذهب الأن
.إنها جائعة دعينا نأكل أولاً، حسنًا؟
!حماتي - !إنهم هُنا -
!أمي
.حدثَ الأمر بهذه الطريقة
بما أننا سنُصبح عائلة، دعونا نحاول .عدم انتقاد بعضنا البعض
.بطريقة ما، سوف نُقدّم أنفسنا بطريقة رسمية هنا
....أمي
.أنت، اذهب !عليكَ المغادرة
لماذا تطردينه من المكان؟ - .كانغ جاي هيوك -
عزيزي، هل عليّ الجلوس؟
.وو شيك، يبدو أننا سوف نتزوّج أولاً
.أتمنى أن تتفهّم ذلك
.عذرًا، أسفة لأنني أقول هذا في لقاءنا الأول
.سواءً كان تقديمًا أم توضيح، دعونا نفعل هذا في المرة القادمة
.كانغ جاي هيوك
دَعنا لا نُدخلها في أمورنا العائلية حاليًا، حسنًا؟
ما الذي يجري، وو شيك؟
...فقط الأمر
أنا التي أخذتُ الطعام في المرة السابقة .وآخر مرة قبلَ ستة أشهر
.نحنُ انفصلنا، أمي - !كانغ جوو أون -
ماذا؟
..يا إلهي
.وو شيك
.أنا آسفة
أيُمكنكَ تغيير رأيك؟
..بعدمَا حدث مع والدها
.أصبحتْ مشغولةً جدًا لمحاولتها الإعتناء بي وبشقيقها
!أمي - ..أتوسل إليك -
أيُمكنكَ تغيير رأيكَ رجاءً والعودة إليها؟
.أنا آسف
.على الإطلاق
.أنا التي عليها الاعتذار
!أمي - ألا يُمكنكِ الانتظار؟ -
.إنهُ خطأ الوالدين إذا أفسد أبناؤهم الوضع
.هذا لنْ يحدث مجددًا، وو شيك
.أرجوك اغفري ليّ
.عن اذنكِ
!تعال، ووشيك، وو شيك
هل جُننتِ؟ كيف يُمكنكِ السماح لهذا في مثل عُمركِ؟
بجدية! هل فقدتِ عقلكِ أو ماذا؟
!يا إلهي
هل كُل شيء بخير؟
.الوضع غيرُ مريح ويُزعجني
.إنها تستمرّ بالظهور على حقيقتها
.أنزليني عندَ محطة الحافلات - .حسنًا -
.لستِ بحاجةٍ للخروج من السيارة
.حسنًا
....وبالنسبة لخُطط الزواج
...لقد انفصلنا، أرجوكِ
!كنتُ أتحدثُ عن شقيقكِ! جاي هيوك
.لديكِ مزاجٌ سيء
.كان من المُذهل أساسًا أنهُ استمرّ معكِ طوال هذا الوقت
!قلتُ، هذا يكفي
.أنزليني عندَ محطة الحافلات
.أنزليني وغادري فقط - كم مرةً عليكِ قول هذا؟ -
!فقط قُلتها مرتين
.لا بأس
.كنتُ قادرةً على المضيْ قدمًا حتى بعد أن فقدتُ زوجي
.أنزليني عندَ محطة الحافلات
.حسنًا، حسنًا، سأُنزلكِ عند محطة الحافلات
..أرجوك أنقذني
أيُمكنكِ أن تأخذني لمكانٍ ما، رجاءً؟
!أمي - هل جُننتِ أم ماذا؟ -
.الوضع غير مُريح ويُزعجني
.إنها تستمرّ بالظهور على حقيقتها
ماذا؟ هل انتهيتُم؟
.أنا متعبٌ جدًا
.ولكن البطل لا يزالُ يريدُ التدرّب أكثر
.فهمت
.سأذهبُ لتدريبات جون سونغ .استرح قليلاً
.حسنًا، شكرًا، أُحبك
هل جاء بالفعل؟
!يا إلهي
ما الذي تفعلينه؟
...جون كيم قال - من تظنين أنهُ يكون؟ -
ماذا تقصد؟
تظنين حقًا بأنكِ ستفقدين الوزن بهذه الطريقة؟
إذا فعلتِ، هل سيتغيّر شيء؟
لا يجبُ أنْ أفقدَ وزني طالما لنْ يتغيّر شيء؟
.أحدهُم أخبرني بأنّ أتمرّن حتى ينقطع نفسي
.سأستمرّ بالتدرّب حتى لا يُمكنني المواصلة
.أنتِ بالفعل تجاوزتي حدّكِ الأن
.كلا
.يُمكنني فعلُ أيّ شيء طالما وضعتهُ في ذهني
.لا يزالُ يمكنني المواصلة
.لهذا، لمْ أصل لحدّي بعد
الرغبة في التصديق والمقدرة .أمرين مُختلفين كُليًا
.بالنسبة لي، هُما نفس الشيء
.إذا آمنتُ بالشيء، بإمكاني فعله
.لأنني واثقة أنهُ يُمكنني فعله
...لو فعلتُها مرةً أخرى
...ستكونُ المرة الـ107
.رقمُ الحظ سبعة
.دعينا نتوقف
.يُمكنني فعلُها، اتركني
.استمعي ليّ
.سوف تؤذينَ نفسكِ بهذه الطريقة
.لم يكُن عليكَ الإتصال بسائق لأجلي
.إنهُ نفس الحصول على سيارة أجرة في هذه الساعة
.جسدكِ قدْ لا يستجيبُ بشكل سليم
.عليكِ التفكير بسلامة الأخرين
هل اتصلتُم بسائق؟ - .نعم -
.رجاءً اعتني جيدًا بها - .بالطبع -
.إذًا، سأذهب
.لا تُفكري بشأن أيّ شيء
.خُذي حمامًا دافئًا واُخلدي للنوم
.عندها ستشعُرين بالتحسّن في الغد
تلكَ سيارة المحامية كانغ، صحيح؟
.نعم - هل كانت هُنا حتى الأن؟ -
..إنها متفانية
.إنها صريحةٌ وشجاعة
!حتى أنها مخلصة
.لا تدخل، دعنا نتخطى تدريبات اليوم
ماذا؟ تريد تخطّي تدريبات اليوم؟
"ابني في القانون، وو شيك"
جِهات الإتصالات
"وو شيك"
هل تُريد مسج جِهة الإتصال؟ نعم، لا
تم مسح جِهة الإتصال
المُدرب جي كي | جون كيم
..سيد جون كيم
سأتمرّن أكثر في الغد .لتعويض اليوم
من فضلك لاتُسئ فهمي .بأني لا أُريد أنْ أفعل ذلك
.أراكَ غدًا
لكن هل تظن حقًا بأنّ بإمكاني التغيُر؟
الرغبة في التصديق و المقدرة .أمرين مُختلفين كُليًا
.بالنسبة لي هُما مُتشابهان
.إذا آمنتُ بالشيء، بإمكاني فعله
.لأنني واثقة أنهُ يُمكنني فعله
،سوف أؤمن بسببك أنت .لأنّ جون كيم يعمل معي
،أيتها المُحامية كانغ !وضعت قهوتكِ على مكتبُكِ
لأنكِ لا تُريدين التحدث معي طويلًا .سوف أدخل بصلبْ الموضوع
.قد تظهرينَ على شاشة التِلفاز
ماذا قُلتِ؟
.برنامجٌ إخباري مُباشر
.إنهم يُفضِلون وجود مُحامية
..ذلك
هل أنا المُحامية الوحيدة التي تعمل في غونتو؟
.أنتِ وأنا والمُحامية كيم وتشوي، أربعة
.لديّ إجتماع مُهم بعد ظُهر اليوم
.المُحامية كيم ستكون في المحكمة
.المُحامية تشوي لديها رُهاب المسرح
.لابد أنكِ نسيتِ شيئًا
.يصدُف أنّ لديّ كل الأشياء التي لدى الآخرين
.أرأيتِ؟ أنا مريضة الآن
الرئيس كو سعيدٌ .بأن ذلك سوف يُعلن عن مؤسستُنا
.دعينا لا نخذله
.أوه سوو جين
هل تُحاولين الإنتقام؟
لماذا؟ لماذا تفعلين هذا بيّ؟
إنتقام؟
لماذا سيكون ظهوركِ على التِلفاز إنتقام؟
مثلًا،، إستخدام مشاركات الآخرين ..أو الصور على مواقع التواصل الاجتماعي
.مذاقهُ مُر
جوو أون، سمعتِ كثيرًا أنكِ .تملكينَ الجُرأةَ في كثيرٍ من الأوقات
.لا يوجد مُشكلة، عودي إلى صوابك
.لقد أفزعني، بجدية
..وِفقًا للمادة 46 من حقوق النشر
لماذا صوتي أصبح هكذا؟
.جون كيم
...لديّ موعد بث بعد ظُهر اليوم
أنا أُخبرك بالسبب الذي يمنعني .من الركض بعد ظهر اليوم
!أنا مُتوترة، لكن تمنى ليّ حظًا موفقًا
ألم تصل السيدة بعد؟
.قالت لا يُمكنها ذلك
!فايتنغ
ما الأمر مع "فايتنغ" في كل وقت؟
لأجل هذا الجُزْء
سوف نتحدث عن قانون .حقوق النشر التي أُنتُهِكت في كثيرٍ من الأحيان
..بالرُغم من أنني علّمتُ جوو أون
- حماتي -
هل تُحاولين الإنتقام؟
لماذا سيكون ظهوركِ على التِلفاز إنتقام؟
اليوم لدينا المُحامية كانغ جوو أون .التي ستُساعدنا لفهم هذا الأمر
!مرحبًا .مرحبًا، أنا المُحامية كانغ جوو أون -
ما خطبُ ملامحها؟
..وِفقًا للمادة 46 من حقوق النشر
لتكون قادرًا على استخدام أعمال الآخرين على الإنترنت ،بغض النظر عمّا كانَ غرضًا تجاريًا أو لا
.يجبُ أنْ تملكَ تصريحًا لإستخدامها
...الأمر الأكثر أهمية هُنا
استخدام عمل الآخرين هو نفسه ،سرقة مُمتلكات الآخرين
.وأخلاقيًا علينا أن نُدرك هذا المفهوم
،حسنًا .شُكرًا على معلوماتك
نحنُ نأسف بالغ الأسف على المُقاطعة .أثناء العرض الحيّ
...سنعود بعد فاصل إعلاني
!أيتها المُحامية كانغ - .اتصلوا بالإسعاف -
.محامية كانغ
هذه المرة الثانية ليّ في سيارة الأسعاف
أين سأذهب الآن؟
في المرة الأولى .حتى الكورسيه تم قطعه
.أتسأل كم جزءًا سيخلعون هذه المرة
.وو شيك، هذه أنا
...جوو أون - .آسف، سأتصل بكِ لاحقًا -
إلى أين تذهب؟
.سأتصل بكِ حين أعود
كيف جئت؟
.أعتقد أني كُنت الأقرب
.لستُ أنا من خلع ثيابكِ اليوم
كيف تشعرين؟
الآن لديكِ أسوء يوم جديد .في حياتك
لا أشعر بأن كُل من يطير .فوق السماء سعيد
..قد يكون هذا سؤالاً عديم الجدوى
ولكن لماذا تُريدين بشدة إنقاص وزنك؟
.إنهُ حقًا سؤال عديم الجدوى
أنتَ تقول أيّ شيء لأنك تعتقد .بأننا لن نتقابلَ مجددًا
.أنتِ لا تعرفين بشأن ذلك النوع من الأشياء
.وتتحدثين معي بدون رسمية
.أنا مُمتنة لك كثيرًا
.لكنك لا تترك ليّ المجال لأشكرك
.بطريقة ما، نحن معًا مُجددًا
.شُكرًا لك وقُد بحذر
،إذا كنتِ تُريدين القيام بذلك .لنفعل ذلك بشكل صحيح
.أنا جون كيم
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & BEXY :ترجمة وتدقيق MyAsianPark :إنتاج ورفع